1 00:00:03,459 --> 00:00:07,338 (cuervos graznando) 2 00:00:07,463 --> 00:00:12,301 (pasos) 3 00:00:33,239 --> 00:00:34,991 (pisando ramitas) 4 00:00:40,288 --> 00:00:41,539 (el obturador de la cámara hace clic) 5 00:00:41,873 --> 00:00:43,916 (sonido de bobinado de película) 6 00:00:46,335 --> 00:00:47,336 (Clics del obturador) 7 00:00:49,255 --> 00:00:50,798 (sonido de bobinado de película) 8 00:01:08,691 --> 00:01:09,692 (Clics del obturador) 9 00:01:29,337 --> 00:01:30,338 (Clics del obturador) 10 00:05:42,089 --> 00:05:43,090 Ah... 11 00:07:38,998 --> 00:07:40,708 ¿Estás satisfecho con ello? 12 00:07:46,422 --> 00:07:51,385 ¿Qué tipo de persona es el fotógrafo Haruma Suzuki? 13 00:07:53,971 --> 00:07:57,057 Es uno de los fotógrafos más populares de nuestra galería. 14 00:07:59,226 --> 00:08:01,854 Estoy seguro de que estará aquí pronto. 15 00:08:01,979 --> 00:08:05,024 Está aquí todos los días durante la exposición. 16 00:08:10,279 --> 00:08:11,822 (teléfono sonando) 17 00:08:11,822 --> 00:08:14,033 (teléfono sonando) 18 00:08:11,822 --> 00:08:14,033 Ah, lo siento. 19 00:08:14,033 --> 00:08:15,284 (teléfono sonando) 20 00:08:19,663 --> 00:08:21,916 Sí, esta es la Galería Sandor. 21 00:08:38,599 --> 00:08:41,393 Entonces viniste a ver mi exposición. 22 00:08:42,436 --> 00:08:43,687 Gracias. 23 00:08:45,898 --> 00:08:47,233 Soy Suzuki. 24 00:08:59,078 --> 00:09:00,079 (Clics del obturador) 25 00:10:50,606 --> 00:10:52,191 ¿Cambio la cámara? 26 00:10:54,234 --> 00:10:56,445 Sólo un poco... a la izquierda... un poco más por aquí... sí. 27 00:10:56,570 --> 00:10:57,905 Aquí arriba. 28 00:10:58,697 --> 00:10:59,782 Bien, por aquí. 29 00:11:01,742 --> 00:11:03,035 (modelos riendo) 30 00:11:01,742 --> 00:11:03,035 Bonito... 31 00:11:03,035 --> 00:11:04,578 (modelos riendo) 32 00:11:04,578 --> 00:11:05,746 (modelos riendo) 33 00:11:04,578 --> 00:11:05,746 eso es esplendido 34 00:11:05,746 --> 00:11:06,497 Espléndido 35 00:11:17,341 --> 00:11:21,387 Tengo una solicitud de entrevista de "Fine Art of Photography" (revista), ¿qué hacemos? 36 00:11:26,266 --> 00:11:28,602 Genial. 37 00:11:32,856 --> 00:11:34,900 No soy bueno en las entrevistas. 38 00:11:38,320 --> 00:11:39,822 discúlpeme 39 00:11:43,117 --> 00:11:45,452 Es tan terco. 40 00:11:45,577 --> 00:11:46,578 "Bellas Artes de la Fotografía" 41 00:11:46,703 --> 00:11:49,665 Le pedí una entrevista pero no la va a hacer. 42 00:11:52,626 --> 00:11:55,045 ¿Vas a continuar con esta serie? 43 00:11:57,423 --> 00:11:59,466 Sí... 44 00:11:59,883 --> 00:12:03,345 Tu foto toca mi corazón. 45 00:12:06,390 --> 00:12:08,225 ¿Angustia? 46 00:12:10,060 --> 00:12:11,645 Es más como una cicatriz. 47 00:12:11,770 --> 00:12:14,898 Es como un recuerdo perdido del dolor, por así decirlo. 48 00:12:21,405 --> 00:12:25,576 (teléfono sonando) 49 00:12:27,327 --> 00:12:29,371 Sí, esta es la Galería Sandor. 50 00:12:31,665 --> 00:12:33,667 Este es Suzuki. 51 00:12:36,920 --> 00:12:39,923 Entonces, ¿qué tipo de fotografías estoy tomando? 52 00:12:43,969 --> 00:12:48,015 El próximo lunes, a las 13.00 horas. Bueno. 53 00:12:55,230 --> 00:12:56,607 ¿Una oferta de trabajo? 54 00:12:57,274 --> 00:12:58,609 Un poco. 55 00:12:59,776 --> 00:13:01,737 ¿Sesión de fotos en huecograbado para una revista de moda? 56 00:12:59,776 --> 00:13:01,729 {\an8}*Una ídolo/modelo de huecograbado es una modelo femenina japonesa que modela principalmente en revistas, especialmente aquellas dirigidas a hombres, álbumes de fotos o DVD. 57 00:13:02,738 --> 00:13:05,199 No, película en blanco y negro. 58 00:13:05,324 --> 00:13:07,826 Quiere que le tome algunas fotos, como si fuera una exposición individual. 59 00:13:08,452 --> 00:13:10,496 Eso es genial, Haruma. 60 00:13:10,621 --> 00:13:13,415 Debió haber visto las fotos de tu exposición y le gustaron. 61 00:13:31,850 --> 00:13:35,854 (agua goteando) 62 00:14:31,034 --> 00:14:35,289 Es bueno saber que más personas entienden la fotografía de Haruma... 63 00:14:37,332 --> 00:14:38,542 ¿Qué? 64 00:14:40,669 --> 00:14:42,921 Me siento solo. 65 00:14:45,883 --> 00:14:47,384 Natsuki... 66 00:14:52,723 --> 00:14:58,645 El otro día, alguien estaba mirando fijamente la foto de Haruma. 67 00:14:59,313 --> 00:15:01,315 Una mujer hermosa. 68 00:15:02,316 --> 00:15:04,735 Estaba tan feliz que la llamé. 69 00:15:05,944 --> 00:15:10,616 Y entonces esa persona se paró frente a la foto de Haruma. 70 00:15:10,741 --> 00:15:14,494 Mantuve los ojos cerrados. 71 00:16:35,117 --> 00:16:37,285 ¿Eres tú la persona que me pidió que disparara? 72 00:17:11,695 --> 00:17:13,321 ¿Adónde vas? 73 00:17:21,038 --> 00:17:23,373 ¿Por qué utilizar películas en blanco y negro? 74 00:17:45,979 --> 00:17:49,983 (suena el indicador) 75 00:18:26,144 --> 00:18:28,855 El olor a pintura trae recuerdos. 76 00:18:28,980 --> 00:18:31,775 Me recuerda a mi clase de arte en la escuela secundaria. 77 00:18:34,569 --> 00:18:36,029 ¿Es esto un estudio? 78 00:18:39,783 --> 00:18:42,119 No estás respondiendo ninguna de mis preguntas. 79 00:18:48,834 --> 00:18:52,337 Prométeme dos cosas... 80 00:18:53,964 --> 00:18:55,215 ¿Promesa? 81 00:18:56,007 --> 00:18:58,009 Sin preguntas, por favor. 82 00:18:59,219 --> 00:19:01,555 Yo me llevaré la película. 83 00:19:02,681 --> 00:19:04,724 Por favor tenga en cuenta esas dos cosas. 84 00:19:06,434 --> 00:19:08,186 ¿Qué quieres decir? 85 00:20:15,462 --> 00:20:17,172 Entonces, ¿qué debería disparar? 86 00:20:37,859 --> 00:20:41,363 Tome las fotos aquí, por favor. 87 00:21:25,573 --> 00:21:28,576 Me acabas de pedir que te tome una foto. 88 00:21:30,328 --> 00:21:31,913 No sé disparar. 89 00:22:36,186 --> 00:22:39,647 Me atrajo tu foto. 90 00:22:45,153 --> 00:22:49,115 quería que me tomaras una foto 91 00:22:58,708 --> 00:23:01,169 ¿Qué te atrajo de mis fotos? 92 00:23:02,796 --> 00:23:05,590 Eh. Otra pregunta. 93 00:23:06,674 --> 00:23:09,344 Sentí que se me estaba acabando el tiempo. 94 00:23:14,557 --> 00:23:16,309 ¿El tiempo se acaba? 95 00:24:38,016 --> 00:24:39,184 (Clics del obturador) 96 00:25:12,884 --> 00:25:13,718 (Clics del obturador) 97 00:25:13,843 --> 00:25:15,762 (sonido de bobinado de película) 98 00:26:07,021 --> 00:26:09,732 Dame la película. 99 00:26:19,784 --> 00:26:21,869 ¿Puedes revelar la película tú mismo? 100 00:26:42,974 --> 00:26:45,310 Se supone que no debo hacer preguntas. 101 00:26:57,572 --> 00:27:00,700 Nos conocimos en la galería antes, ¿verdad? 102 00:27:00,825 --> 00:27:04,787 Eres esa mujer con la que me crucé en las escaleras, ¿verdad? 103 00:27:08,291 --> 00:27:11,419 Sólo necesito que me digas una cosa. 104 00:27:12,670 --> 00:27:17,759 Me refiero a lo que dijiste acerca de quedarse sin tiempo para tomar fotografías. 105 00:27:20,803 --> 00:27:25,350 Cuando miro tus fotos... el tiempo desaparece... 106 00:27:27,727 --> 00:27:32,398 Escuché un débil sonido en el silencio. 107 00:27:34,275 --> 00:27:35,526 ¿Qué tipo de sonido? 108 00:27:59,592 --> 00:28:01,052 ¿Qué está sucediendo? 109 00:28:03,513 --> 00:28:08,059 Disculpe... hay una parada de autobús más adelante. 110 00:28:08,184 --> 00:28:11,020 Desde allí puedes coger el autobús hasta la estación. 111 00:28:12,730 --> 00:28:15,108 ¿Estás seguro de que estás bien? 112 00:28:17,360 --> 00:28:18,736 Déjame en paz. 113 00:28:28,663 --> 00:28:33,000 (la puerta se abre y se cierra) 114 00:29:31,768 --> 00:29:33,728 (el motor arranca) 115 00:30:14,143 --> 00:30:17,313 Hay algo agradable en la gente esperando el autobús. 116 00:30:18,272 --> 00:30:20,358 Los autobuses no llegan a tiempo. 117 00:30:20,775 --> 00:30:22,860 Pero saben que viene. 118 00:30:24,153 --> 00:30:26,572 No es como si estuvieran esperando un autobús. 119 00:30:26,697 --> 00:30:28,950 Sentí que estaban esperando morir. 120 00:34:14,967 --> 00:34:17,261 (sonidos de funcionamiento del teclado) 121 00:34:28,939 --> 00:34:30,900 ¡Estoy en casa! 122 00:34:31,025 --> 00:34:32,193 Bienvenido de nuevo. 123 00:34:33,652 --> 00:34:35,946 Mira lo que tengo para ti. 124 00:34:36,072 --> 00:34:37,907 Bebamos. -Oh. 125 00:34:39,158 --> 00:34:40,367 Está bien... 126 00:34:54,131 --> 00:34:56,926 Haruma, ¿cómo estuvo el trabajo hoy? 127 00:34:57,760 --> 00:34:58,886 ¿Trabajar? 128 00:34:59,970 --> 00:35:03,516 Sí, son solo fotos del producto. 129 00:35:07,978 --> 00:35:12,149 Dijiste que era similar a tu otro trabajo. 130 00:35:12,274 --> 00:35:13,609 ¿Qué tomaste? 131 00:35:19,448 --> 00:35:20,866 Hola, natsuki 132 00:35:22,409 --> 00:35:24,870 Mmm... ¿Qué? 133 00:35:26,831 --> 00:35:28,124 No es nada. 134 00:35:29,291 --> 00:35:33,212 vamos, di lo que quieras decir 135 00:35:40,219 --> 00:35:44,098 Natsuki, ¿escuchas algún sonido en mis fotos? 136 00:35:46,016 --> 00:35:47,810 mmm... 137 00:35:56,861 --> 00:35:58,821 Puedo escuchar este sonido. 138 00:37:35,000 --> 00:37:36,710 Apaga las luces. 139 00:37:46,971 --> 00:37:49,974 Mmm... no. 140 00:37:59,984 --> 00:38:01,902 Haruma, eso es raro... 141 00:38:05,114 --> 00:38:06,490 ¿Eh? 142 00:39:21,607 --> 00:39:25,611 (pájaros cantando) 143 00:41:09,339 --> 00:41:10,591 ¡Haruma! 144 00:41:40,037 --> 00:41:44,625 He estado llorando mucho últimamente... 145 00:41:46,835 --> 00:41:51,882 Cuando miro al cielo, cuando sopla el viento 146 00:41:52,591 --> 00:41:54,927 Lloro fácilmente. 147 00:41:57,554 --> 00:41:58,931 ¿Es así? 148 00:42:03,143 --> 00:42:05,479 Quizás sea porque vamos a tener un bebé. 149 00:42:07,064 --> 00:42:08,065 ¿Qué? 150 00:42:10,943 --> 00:42:12,110 estoy embarazada 151 00:42:15,364 --> 00:42:16,365 si 152 00:42:20,160 --> 00:42:24,164 (sonando) 153 00:43:32,399 --> 00:43:34,067 ¡Espera! 154 00:43:35,485 --> 00:43:37,487 Déjame disparar a mi manera esta vez 155 00:45:48,076 --> 00:45:49,494 Siéntate aquí. 156 00:46:31,119 --> 00:46:32,120 (Clics del obturador) 157 00:46:32,954 --> 00:46:34,456 (sonido de bobinado de película) 158 00:46:36,875 --> 00:46:38,752 Abrámoslo un poco más. 159 00:46:56,728 --> 00:46:58,313 Movamos la silla. 160 00:47:10,200 --> 00:47:11,660 Allá. Sentarse. 161 00:47:34,975 --> 00:47:36,851 Eres libre de irte. 162 00:47:59,749 --> 00:48:02,794 Puedes tocarlo con los dedos, incluso desde dentro... 163 00:48:02,919 --> 00:48:04,546 Tus propios genitales. 164 00:48:21,813 --> 00:48:24,232 Lo abriré desde aquí. 165 00:49:02,937 --> 00:49:04,814 Necesitas levantar un poco más la cintura. 166 00:49:04,939 --> 00:49:07,108 Sí, está bien. 167 00:49:14,741 --> 00:49:16,326 Muévete libremente. 168 00:49:23,875 --> 00:49:25,043 (Clics del obturador) 169 00:49:29,506 --> 00:49:31,341 Eh... 170 00:49:45,563 --> 00:49:49,567 (suena la alarma de cruce de ferrocarril) 171 00:51:01,181 --> 00:51:05,185 (subiendo las escaleras ruidosamente) 172 00:51:10,482 --> 00:51:12,066 (cierre de puerta) 173 00:51:36,341 --> 00:51:40,345 (pájaros cantando) 174 00:53:18,359 --> 00:53:22,363 (sonando) 175 00:53:55,229 --> 00:54:00,360 Uh... el próximo lunes a las 15:00, por favor. 176 00:54:36,104 --> 00:54:38,314 ¿Por qué filmamos al anochecer? 177 00:54:39,649 --> 00:54:41,776 La luz está cambiando. 178 00:54:42,402 --> 00:54:47,240 Cada momento nos acercamos más y más a la oscuridad, hasta que finalmente nos fundimos en ella... 179 00:54:58,918 --> 00:55:02,547 Dijiste que te gustaban mis fotos. 180 00:55:04,799 --> 00:55:07,760 Sí, me gusta. 181 00:55:09,137 --> 00:55:13,766 Pero tomar una fotografía es solo el comienzo. 182 00:55:15,101 --> 00:55:18,354 Cualquiera puede presionar el obturador. 183 00:55:27,447 --> 00:55:30,700 ¿Te importaría si imprimiera una copia de todo lo que tienes? 184 00:55:34,495 --> 00:55:36,330 Quiero ver lo que he tomado. 185 00:55:51,763 --> 00:55:53,139 ¿Estás enojado? 186 00:56:30,760 --> 00:56:32,678 Me gustan tus dedos. 187 00:56:33,262 --> 00:56:34,347 ¿Dedos? 188 00:56:34,472 --> 00:56:36,766 Tu dedo haciendo clic en el obturador... 189 00:56:37,809 --> 00:56:40,186 Y me gusta el sonido del obturador. 190 00:56:41,938 --> 00:56:44,273 El sonido de mi vida corriendo 191 00:56:48,152 --> 00:56:51,489 El tiempo pasa silenciosamente antes de que te des cuenta. 192 00:56:52,198 --> 00:56:56,702 El sonido de tu obturador es una señal de que mi tiempo pasa 193 00:59:18,886 --> 00:59:20,179 ¡Ay! 194 00:59:21,097 --> 00:59:24,267 ay... 195 00:59:25,768 --> 00:59:26,852 ¿Qué? 196 00:59:27,603 --> 00:59:29,814 No eres tu yo habitual. 197 00:59:33,359 --> 00:59:36,153 discúlpeme 198 00:59:41,325 --> 00:59:44,579 Este es el estudio de mi madre. 199 00:59:45,913 --> 00:59:48,082 ¿Tu madre era pintora? 200 00:59:48,916 --> 00:59:51,085 La última vez que hizo ese dibujo... 201 00:59:52,878 --> 00:59:54,714 ¿Ella falleció? 202 00:59:56,048 --> 00:59:57,633 Ella está en el hospital. 203 00:59:58,342 --> 01:00:01,178 Por eso quiero que siga así. 204 01:00:02,805 --> 01:00:04,307 Eso debería bastar. 205 01:00:06,851 --> 01:00:08,144 Gracias. 206 01:00:23,326 --> 01:00:27,455 ¿Por qué un pintor pintaría un autorretrato...? 207 01:00:30,625 --> 01:00:32,209 ¿El fotógrafo? 208 01:00:38,841 --> 01:00:40,551 Necesito ver las fotos. 209 01:00:41,594 --> 01:00:43,679 Quiero completarlo como una obra de arte. 210 01:00:55,441 --> 01:00:57,443 Eso es todo por hoy. 211 01:01:00,988 --> 01:01:03,157 No deberían pagarme por no tomar fotografías. 212 01:01:06,994 --> 01:01:09,914 Mmm... Uf... 213 01:01:11,499 --> 01:01:12,750 ¿Qué pasa, Natsuki? 214 01:01:14,627 --> 01:01:15,795 ¿Qué ocurre? 215 01:01:21,884 --> 01:01:23,386 ¿Dónde has estado? 216 01:01:24,053 --> 01:01:25,680 Es la sesión fotográfica del producto. 217 01:01:27,848 --> 01:01:29,433 Haruma, apestas... 218 01:01:30,351 --> 01:01:31,435 ¿Qué? 219 01:01:32,061 --> 01:01:33,562 ¿Qué está sucediendo? 220 01:01:35,356 --> 01:01:36,357 ¿Qué? 221 01:01:38,150 --> 01:01:40,986 Haruma, puedo oler la sangre. 222 01:03:43,359 --> 01:03:47,363 (Aplausos) 223 01:03:53,577 --> 01:03:54,703 ¿Qué hay de ti? 224 01:03:54,829 --> 01:03:58,541 ¿Recuerdas la primera vez que viste los genitales de una mujer? 225 01:03:59,458 --> 01:04:02,586 Lo último que quiero ver en mi vida son los genitales de una mujer. 226 01:04:02,711 --> 01:04:06,423 ¿Alguna vez te has preguntado a quién pertenece? 227 01:04:07,258 --> 01:04:09,301 De las pinturas rupestres a Picasso. 228 01:04:09,426 --> 01:04:16,100 La representación de los genitales femeninos está en la raíz de la historia de la pintura humana. 229 01:04:17,560 --> 01:04:19,895 Freud, el gran psicoanalista 230 01:04:20,020 --> 01:04:24,149 explicó que ahí es donde todos los humanos 231 01:04:24,275 --> 01:04:26,277 venir de. 232 01:04:26,402 --> 01:04:29,989 Los genitales femeninos representan el cuerpo de la madre. 233 01:04:30,114 --> 01:04:34,118 Es inherentemente nostálgico. es el lugar de nacimiento 234 01:04:34,243 --> 01:04:35,703 la psicología está al revés 235 01:04:35,828 --> 01:04:39,373 La idea de que se ha convertido en algo terrible. 236 01:04:39,874 --> 01:04:44,378 Si la filosofía es la búsqueda de la verdad... 237 01:04:44,503 --> 01:04:48,757 Siempre he explicado que es similar al cuerpo de una mujer. 238 01:04:49,300 --> 01:04:54,597 Los hombres buscan la verdad, pero las mujeres ya la conocen ellas mismas. 239 01:05:26,295 --> 01:05:27,713 ¿Qué estás haciendo? 240 01:05:30,132 --> 01:05:32,343 Ahora sé de qué se tratan los lunes. 241 01:05:33,385 --> 01:05:35,304 Siento que no te he visto desde... 242 01:05:38,098 --> 01:05:39,558 Te llamaré. 243 01:05:40,017 --> 01:05:41,894 Tenía el presentimiento de que no me llamarías. 244 01:05:44,897 --> 01:05:49,109 No quiero tu dinero. Sólo quiero seguir disparándote. 245 01:05:55,616 --> 01:05:58,243 Realmente quiero terminarlo yo mismo. 246 01:05:58,369 --> 01:06:01,872 Sabes de lo que estoy hablando. ¡Es la foto! 247 01:08:13,670 --> 01:08:15,380 Henri Maccheroni. 248 01:08:16,131 --> 01:08:19,676 Definitivamente fue su álbum de fotos el que empezó todo. 249 01:08:29,311 --> 01:08:33,690 Un día conoció a una mujer en una galería de Niza. 250 01:08:34,358 --> 01:08:36,110 Estaban mirando la misma foto... 251 01:08:42,116 --> 01:08:46,787 Y lo siguiente que sabes es que están en la habitación de Maccheroni. 252 01:08:46,912 --> 01:08:49,998 Estaba fotografiando sus genitales. 253 01:09:15,482 --> 01:09:17,109 Llegas tarde. 254 01:09:20,362 --> 01:09:21,697 Estás despierto. 255 01:09:25,659 --> 01:09:29,121 Haruma no me ha mirado últimamente. 256 01:09:33,083 --> 01:09:38,130 Estamos juntos y ni siquiera me miras. 257 01:09:39,923 --> 01:09:41,508 eso no es cierto 258 01:09:41,967 --> 01:09:43,552 es verdad 259 01:09:51,393 --> 01:09:54,771 Siento que estoy vacío. 260 01:09:59,193 --> 01:10:01,111 ¿Estás seguro de que estás tomando las fotografías correctas? 261 01:10:08,535 --> 01:10:12,873 Natsuki, encontré un nuevo tema. 262 01:10:13,832 --> 01:10:15,918 Encontré una foto que quería tomar. 263 01:10:17,127 --> 01:10:18,253 ¿Qué? 264 01:10:47,783 --> 01:10:49,201 ¿Qué es esto? 265 01:10:50,160 --> 01:10:51,328 ¿Cuyo? 266 01:10:52,120 --> 01:10:54,206 Ella vino a mi exposición y me dio un trabajo. 267 01:10:56,583 --> 01:10:59,795 Entonces, ¿esto es lo que quisiste decir con "solo fotografías de productos"? 268 01:11:00,629 --> 01:11:03,674 No me malinterpretes, no pasa nada con ella. 269 01:11:05,759 --> 01:11:08,387 ¿Cómo puedes filmar algo como esto cuando no hay nada que filmar? 270 01:11:09,888 --> 01:11:11,765 Eso es aún más inaceptable. 271 01:11:12,975 --> 01:11:15,852 Al principio estaba tomando fotografías a petición suya... 272 01:11:15,978 --> 01:11:18,397 Ahora estoy pensando que quiero hacerlo mío. 273 01:11:19,564 --> 01:11:20,899 ¿Tu trabajo? 274 01:11:22,276 --> 01:11:24,611 Finalmente la encontré. Ella es mi tema. 275 01:11:27,197 --> 01:11:29,825 No sé. Es demasiado difícil. 276 01:11:31,952 --> 01:11:33,829 Para ser honesto, yo tampoco lo sé. 277 01:11:35,205 --> 01:11:36,957 Pero puedo sentir algo. 278 01:11:41,128 --> 01:11:42,462 Ya veo... 279 01:14:02,811 --> 01:14:05,063 Quitémonos los zapatos. 280 01:14:23,248 --> 01:14:24,624 Un poquito más. Por aquí. 281 01:14:42,642 --> 01:14:44,352 Voy a dar un paseo. 282 01:16:17,779 --> 01:16:19,531 Vuelve un poquito. 283 01:16:21,157 --> 01:16:22,367 OK 284 01:16:35,338 --> 01:16:36,506 (Clics del obturador) 285 01:16:44,139 --> 01:16:45,307 (Clics del obturador) 286 01:16:59,613 --> 01:17:01,489 Me siento diferente. 287 01:17:05,160 --> 01:17:06,661 Eh. 288 01:17:15,962 --> 01:17:16,963 (encendido del encendedor) 289 01:17:22,177 --> 01:17:24,137 (exhalando humo) 290 01:17:31,394 --> 01:17:34,272 Creo que lo importante es el tiempo. 291 01:17:37,734 --> 01:17:42,030 Me gustaría seguir filmando en el tiempo que pasamos juntos. 292 01:17:57,504 --> 01:18:01,966 (pájaros cantando) 293 01:19:09,451 --> 01:19:10,952 Llegas temprano. 294 01:19:14,080 --> 01:19:15,915 No disparamos hoy. 295 01:19:19,335 --> 01:19:20,920 ¿Es mi culpa? 296 01:19:22,422 --> 01:19:24,048 Eso no es todo. 297 01:19:28,553 --> 01:19:31,181 Haruma dijo que no volverá por un tiempo. 298 01:19:37,604 --> 01:19:39,731 ¿Qué sonidos escuchas? 299 01:19:41,232 --> 01:19:42,317 ¿Qué? 300 01:19:44,194 --> 01:19:47,572 ¿Qué tipo de sonidos puedes escuchar en las imágenes de Haruma? 301 01:19:50,617 --> 01:19:55,079 No sé qué es, pero sólo quiero escucharlo. 302 01:20:19,354 --> 01:20:21,689 Es como el sonido de las contraventanas. 303 01:21:52,405 --> 01:21:53,907 ¿Puedes oírlo? 304 01:21:58,453 --> 01:21:59,871 Hola, Haruma. 305 01:22:00,663 --> 01:22:01,748 ¿Qué? 306 01:22:03,374 --> 01:22:06,753 Mueve tu dedo. 307 01:22:14,427 --> 01:22:16,763 ¿Quieres fotografiar mis genitales? 308 01:22:19,223 --> 01:22:20,934 ¿Por qué no usas el mío? 309 01:22:23,645 --> 01:22:28,441 ¿Por qué no usas el mío en lugar del de ella? 310 01:22:36,532 --> 01:22:37,992 haruma 311 01:22:41,120 --> 01:22:42,997 No pares. 312 01:22:47,210 --> 01:22:48,670 haruma... 313 01:22:49,837 --> 01:22:51,130 te amo 314 01:22:52,840 --> 01:22:54,175 Eh... 315 01:24:20,094 --> 01:24:22,305 ¿Por qué te hiciste fotógrafo? 316 01:24:23,723 --> 01:24:26,392 Hace mucho tiempo vi una foto y pensé. 317 01:24:27,143 --> 01:24:29,645 Realmente quiero entrar en ello. 318 01:24:33,983 --> 01:24:36,319 Quería vivir dentro de la imagen. 319 01:26:11,038 --> 01:26:12,999 (sonido de bobinado de película) 320 01:26:18,129 --> 01:26:19,130 (Clics del obturador) 321 01:26:19,505 --> 01:26:21,549 (sonido de bobinado de película) 322 01:26:25,219 --> 01:26:26,220 (Clics del obturador) 323 01:26:26,888 --> 01:26:28,556 (sonido de bobinado de película) 324 01:26:44,947 --> 01:26:45,948 (Clics del obturador) 325 01:26:52,205 --> 01:26:53,247 (Clics del obturador) 326 01:26:53,372 --> 01:26:54,874 (sonido de bobinado de película) 327 01:27:03,758 --> 01:27:04,759 (Clics del obturador) 328 01:27:05,551 --> 01:27:08,679 (sonido de bobinado de película) 329 01:27:14,352 --> 01:27:15,478 (Clics del obturador) 330 01:27:15,811 --> 01:27:17,396 (sonido de bobinado de película) 331 01:29:41,624 --> 01:29:42,708 (Clics del obturador) 332 01:29:43,209 --> 01:29:44,960 (sonido de bobinado de película) 333 01:29:53,636 --> 01:29:56,138 Bien, tócalo con tu dedo. 334 01:30:12,404 --> 01:30:13,989 Abre más. 335 01:30:14,323 --> 01:30:15,533 Más. 336 01:30:23,707 --> 01:30:25,709 (sonido de bobinado de película) 337 01:30:31,173 --> 01:30:34,593 (sonido de bobinado de película) 338 01:30:41,559 --> 01:30:42,768 quita tu mano 339 01:30:47,148 --> 01:30:47,982 Muy bien. 340 01:31:05,166 --> 01:31:06,792 Eh... 341 01:31:07,835 --> 01:31:09,336 Eh. 342 01:31:27,229 --> 01:31:31,233 (sonido de agua) 343 01:32:12,942 --> 01:32:15,361 Las imágenes van cambiando poco a poco. 344 01:32:17,780 --> 01:32:19,031 ¿De qué manera? 345 01:32:20,199 --> 01:32:24,119 La imagen se ha alejado de los genitales femeninos. 346 01:32:26,580 --> 01:32:28,332 ¿Quieres decir que no parecen genitales? 347 01:32:28,457 --> 01:32:29,583 mmm... 348 01:32:30,251 --> 01:32:32,378 Es posible que no lo sepamos con certeza de inmediato. 349 01:32:33,212 --> 01:32:34,546 ¿Qué te parece? 350 01:32:40,678 --> 01:32:43,681 Cuando cierro los ojos, es como si pudieras ver mi interior. 351 01:32:48,269 --> 01:32:50,145 ¿Por qué la gente se aleja de 352 01:32:50,271 --> 01:32:52,273 ¿Qué les atrae? 353 01:32:54,191 --> 01:32:56,777 Estoy mirando a la gente que viene al museo. 354 01:32:57,361 --> 01:33:02,408 Es como el momento en que alguien mira una imagen y pasa a la siguiente. 355 01:33:04,451 --> 01:33:08,247 Se me ocurrió que tal vez me interesan más los momentos de desapego. 356 01:33:08,372 --> 01:33:11,125 que los momentos en los que me siento atraído por algo. 357 01:33:15,921 --> 01:33:18,340 ¿Te refieres a nuestro último corte? 358 01:33:19,216 --> 01:33:21,427 El sonido del obturador al final... 359 01:33:32,271 --> 01:33:33,522 ¡puedes hacerlo! 360 01:33:33,647 --> 01:33:35,774 Sí, sí. Sigue adelante, sigue adelante. 361 01:33:35,899 --> 01:33:38,444 Eh, eh, eh... 362 01:33:38,569 --> 01:33:39,403 ¿Una vez más? 363 01:33:40,487 --> 01:33:43,240 Así es. Bien, bien... 364 01:33:43,365 --> 01:33:45,909 Ella nacerá pronto. Pronto, muy pronto. 365 01:33:46,035 --> 01:33:47,786 Pronto, pronto, sí, sí... 366 01:33:47,911 --> 01:33:51,457 Ella nacerá pronto. Pronto. Pronto. 367 01:33:51,582 --> 01:33:54,209 Ella ha nacido. Sí, sí... ha nacido. 368 01:33:54,335 --> 01:33:56,128 (Doctor y partera) ¡Felicidades! 369 01:33:56,795 --> 01:33:57,796 Es una niña. 370 01:33:57,921 --> 01:34:00,174 Las chicas también son animadas. 371 01:34:00,299 --> 01:34:01,425 Ella está bien. 372 01:34:01,550 --> 01:34:04,053 Jajaja... 373 01:34:04,178 --> 01:34:06,638 La placenta será extraída ahora. 374 01:34:06,764 --> 01:34:10,768 (BEBE LLORANDO) 375 01:34:17,483 --> 01:34:20,569 Sí, felicitaciones. 376 01:34:20,694 --> 01:34:22,488 Aquí está tu bebé. 377 01:34:22,613 --> 01:34:24,239 Lindo. 378 01:34:41,298 --> 01:34:43,133 Déjame tener uno. 379 01:35:31,890 --> 01:35:35,894 (trapo escurrido) 380 01:38:56,303 --> 01:39:02,184 (Haruma respira profundamente) 381 01:39:24,122 --> 01:39:28,126 (sollozando) 382 01:39:34,299 --> 01:39:38,470 (sollozando) 383 01:41:36,213 --> 01:41:40,217 (pájaros cantando) 384 01:42:31,893 --> 01:42:33,186 Mmmm. 385 01:42:40,819 --> 01:42:42,279 Eh... 386 01:42:44,197 --> 01:42:47,576 Miki, ¿estás disfrutando el viaje? 387 01:42:47,701 --> 01:42:50,912 Nos vamos a casa. 388 01:42:58,753 --> 01:43:03,758 (Miki llorando) 389 01:43:24,195 --> 01:43:25,405 Está bien... 390 01:43:25,530 --> 01:43:27,949 ¿Qué pasa? ¿Qué ocurre? Ven aquí. 391 01:43:30,869 --> 01:43:32,662 ¿Qué pasa, eh? 392 01:43:35,123 --> 01:43:35,498 ¿Hola! Qué tal? 393 01:43:35,498 --> 01:43:39,085 (Miki llorando) 394 01:43:35,498 --> 01:43:39,085 Oye, ¿qué pasa? 395 01:43:39,085 --> 01:43:39,210 (Miki llorando) 396 01:43:39,210 --> 01:43:40,712 (Miki llorando) 397 01:43:39,210 --> 01:43:40,712 ¿No es eso pipí? 398 01:43:41,129 --> 01:43:42,797 ¿Crees que sí? Sí. 399 01:43:45,425 --> 01:43:47,928 Sí, Miki. 400 01:43:49,387 --> 01:43:53,391 Oh, lo siento, lo siento... sólo un segundo. 401 01:43:58,647 --> 01:43:59,648 Mmmm. 402 01:44:02,859 --> 01:44:04,194 Miki 403 01:44:06,696 --> 01:44:08,448 ella no orino 404 01:44:10,659 --> 01:44:14,663 (Natsuki se ríe)